首页>>剧本译站



1X02 深喉 DEEP THROAT

2020-8-2

作者: X.L.

 

场景 1

爱达荷州西南部
亚伦空军基地附近

(军警包围了一栋建筑物)

指挥官: 一进入位置,立刻分为五人一组。(一个女人跑到警戒栅栏前)

ANITA BUDAHAS: 对不起,那是我家。

军警:让她过去。(女人跑向指挥官)

ANITA BUDAHAS: 发生了什么事?

指挥官: 还在待命。 你是Budahas 太太?

ANITA BUDAHAS: 是的。

指挥官:你的丈夫触犯了安全基本条例。 他劫持了带武器的军用交通工具。

队长: 继续前进。

ANITA BUDAHAS: 哦,天哪!

(两名军警手持大锤准备破门而入,其他军警掩护二人。 队长伸出手,默默从五数到一。 军警破门而入,开始搜索每个房间)

一个声音: 我们已经进入……

ANITA BUDAHAS: 请你让我跟他谈谈。

(军警在二楼搜索每个房间。 最后踢开一扇门,找到他们的目标)

队长: 见鬼。 我们找到他了,但他需要一位医生…… 或者别的什么。

(一个只穿着内衣的男人缩在房间角落发抖。 他的皮肤好像被烧过,起着水泡。)


场景 2

华盛顿特区

(酒吧里, 侍者正在调酒。Scully 坐在吧台前, 看了一眼手表,继续看文件。Mulder 走过来)

SCULLY: 嗨。 我看到了你的留言。

MULDER: 抱歉让你跑过来。 我请你喝一杯?

SCULLY: 现在是下午两点 Mulder 探员。

MULDER: 周围这些人也在这时候喝酒。 我带来点东西给你看。

SCULLY: 一些不能在工作地点看的东西。

MULDER: 咱们去那张桌子。(Mulder 和 Scully 离开拥挤的吧台。 酒吧里有许多人,一个男人像是在监视着 Mulder 和 Scully 。Scully 打开档案,里面有一张军人的照片.)这是Robert Budahas上校. 照片是去年照的,那时他正在爱达荷州西南部的亚伦空军基地做军事飞行测试。 四个月前,Budahas 上校忽然得了精神病还把自己锁在家里。军警把他带走了,然后,针对他的情况进行了治疗。

SCULLY: 什么样的情况,确切点说?

MULDER: 军方对此事缄口不谈。事实上,军方以后再也不会提到 Budahas 上校了。

SCULLY: 你的意思是?

MULDER: Budahas 太太已经四个月没见到她丈夫了,连封信也没收到过。她向军方质询但没得到答复。上个月,她连络了联邦调查局,说她丈夫被绑架了。

SCULLY: 军方为什么绑架自己的飞行员?

MULDER: 这问题值六万四千美元, Scully 。 (Mulder 递给 Scully 一厚摞文件) 1963 以来,亚伦空军基地有六位飞行员在执行任务时失踪。军方只说这些飞行员了解试飞试验的危险性。

SCULLY: 是的, 有传闻说这些飞行员在高空中被击落,俄国人干的。

MULDER: 还有其他种传闻。 上个月我在 Boise[美国爱达荷州首府] 地方办公室发现这案子。 而上星期,令我不解的是,这案子根本没动。他们没调查这案子就把它束之高阁,Scully。

SCULLY: 所以?

MULDER: 所以,我和你,我们要去那个州调查这件小小的绑架案。

SCULLY: 我不能 Mulder 。这是 X 档案吗? 我觉得是你自己想调查,这种超自然类型的案件。难道我误会你了?

MULDER: 这么说吧,这案子的确散发着超自然的气息。对不起。 (Mulder 站起身走向洗手间)


场景 3

( Mulder 在洗手池边洗手。一个男人走出洗手间。Mulder 俯下身洗脸,当他站直擦脸时,从镜子中看到一个男人站在他背后, 正是那个在吧台监视他们的人。Mulder 转向他)

深喉咙: 别管这案子 Mulder 探员。

MULDER: 什么?

深喉咙: 军方不会允许联邦调查局调查的。

MULDER: 你是谁?

深喉咙: 我,能帮你。我对你的工作很感兴趣。

(有人敲门,但门从里面锁住了)

一个声音: 有人吗?

MULDER: 你怎么知道我的工作?

深喉咙: 这么说吧, 由于我的职位,我恰好知道不少事情,关于我们政府的事。

MULDER: 你是谁? 你为谁工作?

深喉咙: 那不重要,我给你一些有价值的忠告。你正把自己和 Scully 探员引向险境,我劝你放弃这案子。

MULDER: 我不能。

深喉咙: 你还有很多工作可以做,Mulder 探员,(他打开门)别毁了自己的前程。

(男人走了出去, Mulder 冲出去追他,但被另一个要进洗手间的人挡住了。Mulder 推开那人, 跑进酒吧。他四处环顾,但没有找到刚才和自己谈话的男人。Scully 看到 Mulder 一脸惊奇的样子便走过去)


场景 4

SCULLY: 你还好吧 Mulder?

MULDER: 是的,我很好。


场景 5

联邦调查局总部

(Scully 坐在单片缩影胶片放映机前,阅读关于亚伦空军基地和不明飞行物协会的资料。Scully 聚精会神盯着一句话,“……带有隐形技术的军事装备……”)

( Mulder 在厨房里,电话响了)

MULDER:喂。

SCULLY: Mulder?

MULDER: 是我。

SCULLY: 我看过你给我的那份文件了。

MULDER: 恩。

SCULLY: 有些事你没告诉我。 (Mulder 听到电话有杂音,便把电话拿开) 又是关于不明飞行物的蠢事, 你想误导我,是不是 ?(Mulder 重新拿起听筒)你在听吗 Mulder?

MULDER: 我在听。 (Mulder 走到窗前,透过百叶窗,他看见车道上停着一辆货车,正对着他的公寓。)

SCULLY: 你听到我在说什么吗,局里没让我们办这案子,我的报告可能会像小报新闻一样,这太傻了。

MULDER: 我不想在电话里谈这件事。我们,我们在飞机上再讨论,好吗? (Mulder 挂断电话 )


场景 6

爱达荷州西南部
MARRIETTE 地区

(Mulder 敲门。 一架飞机经过, Mulder 和 Scully 同时回头看。门打开)

ANITA BUDAHAS: 你们是?(Mulder 和 Scully 转过身面向 Budahas 太太)

MULDER: Budahas 太太?

ANITA BUDAHAS: 是的。 (Mulder 取出证件给 Budahas 太太看)

MULDER: 我们是联邦调查局特工。

ANITA BUDAHAS: 哦,请进。 (Mulder 和 Scully,走进房间, Budahas 上校的照片挂在墙上) 两年前,鲍伯的手臂开始起皮疹。我们那时刚装修完房子,所以我以为是油漆的毛病。但是后来,那皮疹越来越严重。

SCULLY: 怎么严重? (Mulder 正在看 Budahas 上校的照片。)

ANITA BUDAHAS: 全身都起了皮疹,非常严重。后来,他开始有奇怪的举动。

MULDER: 什么样的举动?

ANITA BUDAHAS: 很让人尴尬,有一次我们参加晚宴,他把脂鲤撒的到处都是。(Scully 不知道“脂鲤”是什么东西) 是一种鱼片。

SCULLY:你和他谈过他的变化吗?

ANITA BUDAHAS: 我试过,但只要我一提这件事鲍伯就非常生气, 他还无缘无故的冲孩子吼,有时,有时他不停的发抖,好像有人要抓他。

MULDER: 他谈过自己的工作吗?

ANITA BUDAHAS: 从不,哪怕是以前也不提。哦,他的工作属于高度机密,任务很重,然而鲍伯总是冲在最前面。他对国家非常忠实,但现在他们像陌生人一样对待我们。我只是想要我丈夫回来。

SCULLY: 政府也不能亵渎法律。他们不可以隐瞒消息。

ANITA BUDAHAS: 万一他已经……。(Budahas 太太哭了起来)我要怎么撑这个家?

MULDER: 你提到任务很重,请问,别的人有没有类似的情况发生?

ANITA BUDAHAS: 有。 Veria McLennen 的丈夫, 他看上去有点发疯, 但,至少他还回家。


场景7

VERIA McLENNEN 的家

(镜头落在一套渔具上。一个留短发的男人正在挂鱼钩。)

SCULLY: 他这样有多久了...

VERIA MCLENNEN: 有两年了,他弟弟汉克建议他钓鱼。 我起先也很心烦,但作为测试飞行员的妻子, 他能活着回家我已经谢天谢地了。

MULDER: McLennen 太太, 有人向你解释过他为什么会这样吗?

VERIA MCLENNEN: 我猜是压力太大。你必须明白,军方有自己的处理方式。他们给他做了许多种治疗,我已经很感激了。他们对我们照顾有佳。而且你知道,他们是自愿做这项工作的。(McLennen 太太对 Budahas 太太小声说) Anita,你居然把联邦调查局的人带到我这里。

(在一边的McLennen 先生一直在做鱼钩)

( Budahas 太太房子外面。Budahas 太太递给 Scully 一张纸)

ANITA BUDAHAS: 这些电话我打了不下一万遍。有什么发现请通知我。

SCULLY: 我们住在山毛榉林汽车旅馆,有事就去那里找我们。

ANITA BUDAHAS: 谢谢。(Mulder 和 Scully 边走边谈。)全靠你们了。


MULDER: 你对这案子有什么高见?

SCULLY: 这种症状叫做选择性痴呆,是一种极度压力下的并发症。有的战俘得这种病,在动物身上做过试验研究。

MULDER: 也许吧,但这些家伙可不是动物, 他们是测试飞行员。他们还以为能靠这项任务升官呢,可没想过会有那么大的压力。 (Mulder 和 Scully 停在汽车旁边)

SCULLY: 你听说过奥罗拉(黎明女神)计划吗? (Mulder 把夹克放进车里)

MULDER: 是的 ,那是,国防部门未公开的间谍计划。

SCULLY: 五角大楼一直不肯承认,他们曾经在美国西部秘密测试一种低空飞行的间谍飞机。也许,这些人就是驾驶那种飞机。可能他们被淘汰了。

MULDER: 你在那些照片里发现什么没有。 这个 Budahas 曾经得到总统的接见,他以前肯定没被淘汰过。 (Mulder 想了一会才上车, Scully 走向车的另一边 )


场景 8

山毛榉林汽车旅馆
SCULLY 的房间

(Scully 挂断电话,Mulder 拿着手机坐在床上)

MULDER: 接线员已经让我等了45分钟了, 你怎么样?

SCULLY: Kissel 上校下周五可以见我们。

MULDER: 好的。(Mulder 拿起电话本)是姓 Kissel 吗?


场景 9

(一辆车开过来停在车道上。 Mulder 和 Scully 下车,走向正下车的男人。

MULDER: Kissel 上校?

KISSEL 上校: 是的。

MULDER: 我能和您谈谈吗? 我是联邦调查局特工 Mulder 。

KISSEL 上校: 我没什么可谈的。请离开,你这是侵犯隐私。

MULDER: 您能告诉我们 Budahas 上校的情况吗?

KISSEL 上校: 快离开我的院子。 ( Kissel 上校进入房子,关上了门)

SCULLY: 还好我们没取消那个预约。

(正当他们要离开时,一个男人向他们打招呼。 Mulder 和 Scully 回过头)

PAUL MOSSINGER: 你们好。你们是联邦调查局特工? 我叫 Paul Mossinger,我在本地报社工作。我们住在 Veria McLennen 家附近, 她说你们在调查 Budahas 的事。

MULDER: 我们只是随便看看。(Mulder 和 Scully走向汽车,不理那个男人)

PAUL MOSSINGER: 啊,是的,没错。好多人来这只是为了随便看看, 比如UFO什么的,但联邦调查局的人可不常见。 (另一架飞机飞过,他们都抬头向上看)你听到声音的时候,他们已经飞远了。关于 Budahas 的事,你们都知道些什么?

MULDER: 我们无权评论。

PAUL MOSSINGER: 那好吧...

MULDER: 你叫Paul,对吧? 你在这住了一段日子了, 见到过UFO吗?

PAUL MOSSINGER: 从没见过, 那全是骗人的。人们只看见他们想看的。

MULDER: 我要是想看看那些UFO的话, 哪最近?


场景 10

飞碟餐厅

(另一架飞机从头顶经过,餐架上的玻璃杯不停震动)

ZOE: F-15 Eagle 要克服近4倍重力加速度。那些男孩觉得他们飞的挺快。再喝点酒,他们还觉得是自己在那里拍翅膀飞呢。(Mulder 笑)

MULDER: 那些都是谁照的? (Mulder 指着钉在架子上的UFO照片)

ZOE: 各色人等。后面那张是我照的。 (照片上有一架巨大的三角形飞机)

MULDER: 你开玩笑, 哪拍的?

ZOE: 在后面的门廊外,我去倒垃圾,它就在那里盘旋。( Zoe 取下照片给 Mulder 看)像蜂鸟那样,安静的停了一会。 我本以为它会停在停车场上然后让我给他们准备午餐。 (Scully 拿过照片看了看)这是限量发售版, 二十块钱一张。就剩最后五张了,你想要么。

MULDER: 记在我帐上。 (Scully 靠向 Mulder)

SCULLY: 你上当了。

MULDER: 怎么才能看到UFO?

SCULLY: 外面就有。

(餐厅外面, Scully 正在看一张地图, Mulder 出来了)

SCULLY: 想看看奇怪的东西吗,Mulder? 美国军事地图上居然找不到亚伦空军基地。

MULDER: 我知道在哪。走吧。

SCULLY: 你知道。我们去哪?

MULDER:我们有自己地图,你还认为我上当了吗? (Mulder 递给 Scully 一张手绘地图)


场景 11

亚伦空军基地外
下午 6:04

(Mulder 和 Scully, 驶离主干道开车上山。山脚下告示牌:

警告:
本区域属于西部军事装置管辖区。

告示牌的顶端有个禁止拍照的符号。Mulder 把车停在离围网较远的小道上。他脚蹬长靴走出汽车,手里拿着一副望远镜)

SCULLY: 你希望看到什么?

MULDER: 不知道, 也许什么也看不到。

SCULLY: 我们来这儿就为了寻找UFO,Mulder?

(Mulder 走上绿色的小山坡)

MULDER:没错, 在这个角度看得更清楚。

(晚间,Scully 正在汽车中睡觉。突然车身开始摇动, Scully 被后窗玻璃打碎的声音惊醒)

SCULLY: 啊!!

(Mulder 从小山坡上跑下来)

MULDER: Scully, 起来。快看。

(Mulder 打开车门,把 Scully 拉上山坡)

SCULLY: 噢!

晚上 9:13
(Mulder 和 Scully 看见两点光亮划破夜空)

SCULLY: 那是什么?

MULDER: 不知道, 继续看,简直难以置信。

SCULLY: 这不可能。我从没见过这样的东西。

MULDER: 它们已经在那里停留近半个小时了。

SCULLY: 好吧,那不可能是飞机。飞机不能那样飞。

MULDER: 那它们是什么?

SCULLY: 我不知道,也许是激光。从地面反射在云层上。(两点光亮穿过云层消失不见了。Scully 转向 Mulder,她惊讶的说) 哦,上帝啊。

( 另一点亮光出现在远处)

MULDER: 又来了一个。

SCULLY: 那是一架直升飞机。 ( 一个男孩和一个女孩越过矮树丛穿过铁丝网跑了过来)

MULDER: 嗨。

EMIL: 快跑。(两个年轻人继续跑, Mulder 和 Scully 在后面追,穿过一片草地。 男孩见 Mulder 掏出手枪, 便和那女孩停下来,举起双手) 好吧,别开枪。

MULDER: 呆在那别动。

LADONNA: 我们什么也没干。 ( 他们抬头发现直升机开着探照灯,离他们越来越近)

MULDER: 快点。 ( 他们躲在树下)

EMIL: 嗨, 这也太夸张了。

MULDER: 你们跟我们走。

EMIL: 什么?


场景 12

早晨 5:02

(餐厅里 , 两个孩子狼吞虎咽, Mulder 和 Scully 坐在他们对面)

SCULLY: 你们两个在那里做什么?

EMIL: 我们,嗯,我们……。 (Emil 和 Ladonna 笑)

LADONNA: 我们发现了那地方。

EMIL: 我们去, 去玩,听歌,看空中表演。

MULDER: 你们原来被追捕过吗?

EMIL: 没有,这是头一次。一年前,朋友告诉我们围网后面有一个洞。

LADONNA: 哦, 有一次他们还投了炸弹,哇!

EMIL: 是的,重磅炸弹。( 他笑)哦,那有个地方叫, 黄色基地, 是的,是他们加油的地方。我朋友说, 那到处是地雷和废弃物。

( 餐厅外,一辆汽车停了下来, 开车的是Paul Mossinger,他看到Mulder 和 Scully 便拿起无线电对讲机)

PAUL MOSSINGER: 我已经找到“二十”,结束。

无线电对讲机: 收到, 红雀, 从背后攻击,我们正在开门。

PAUL MOSSINGER: 红雀开始行动。

( 餐厅里, Emil 正在讲述那些光怎么飞,嘴里还嚼着汉堡 )

EMIL: 有时他们飞的特别低,能吓死谁, 就这样咻的一下。然后他们就在空中盘旋,没有一点声音。你想想, 想想看, 什么东西能做到不发出一点声音。

MULDER: 你觉得那是什么?

EMIL: 大家都说那是UFO,但我觉得那是星球大战计划——最新的科技硬件产品, 他们造它是为了, 第二次沙漠风暴或者别的什么。 也许是在萨达姆的房顶上巡查,类似的什么。 ( 他笑。Mulder 拿出在飞碟餐厅买的不明飞行物照片)

MULDER: 和这个很像?

EMIL: 不像,(Mulder 有点失望) 就是它!

(Mulder 从车厢里拿出 Emil 的小摩托放在地上)

EMIL: 谢谢。

MULDER: 以后再说吧,情圣!

(Emil 笑了。他和 Ladonna 推着小摩托走上车道。Mulder 走回汽车从衬衫口袋里拿出一卷录音带)


场景 13

SCULLY: 那是什么?

MULDER: 证据。(Mulder 把磁带放进音响,重金属音乐猛地响了起来。Scully 把它关掉 )

SCULLY: 现在的孩子,哼!你信他说的?

MULDER: 为什么不? (Scully 几乎笑出声)

SCULLY: Mulder,你有没有注意他们的眼睛? 要是我喝醉了也会...

MULDER: 哦~~ 要是你喝醉了也会什么。

SCULLY: Mulder, 就算你给那个孩子一张飞行汉堡的照片,他也会说那就是他看见的东西。

MULDER: 好吧, 我给你看样东西。 (Mulder 从后座拿出一个文件夹,取出一张照片递给 Scully)这是 1947 年在新墨西哥 Roswell 坠毁的不明飞行物的照片。我知道,你不相信这故事,但是,你听我讲完。现在,亚伦空军基地,就是我们现在呆的这个地方, 就是这个基地, 不知什么原因,军事地图上也没标出它的位置,据称,这里是飞机残片运抵的六个目的地之一。

SCULLY: Mulder,你的意思是军方在试飞UFO。

MULDER: 不,是在制造,利用UFO的技术制造。( Mulder 固执的相信UFO的存在, Scully 又笑了, 她根本不信。Mulder 把餐厅里买的照片递给 Scully )

SCULLY: Mulder,算了吧。你只有两张模糊的照片, 一张是五十年前照的, 另一张是你在路边餐厅买到的。你在给自己找麻烦 。

MULDER: 那你告诉我它们哪里不一样?

SCULLY: 那你告诉我为什么我要相信这些照片是真的。

MULDER: 昨晚你也看到了。你认为它们是什么?

SCULLY: 我说不清, 但这并不意味着我要相信它们是UFO。

MULDER: UFO——Unidentified Flying Objects 就是不明飞行物的意思,这正是我们见到的东西。我简直要疯了。

SCULLY: Mulder,你就是疯了。(Mulder 笑了)

MULDER: 但我还不能解释 Budahas 上校到底发生了什么事。


场景 14

山毛榉林汽车旅馆

(Scully 站在旅馆接待处前)

SCULLY: 谢谢。

女人: 不客气。

(Scully 跑向 Mulder 的房间。Mulder 见她跑过来便起床开门)

MULDER: 你不是要突击检查我有没有私藏酒吧?

SCULLY: 你要的消息。

MULDER: 什么?

SCULLY: Budahas 太太的留言, 她丈夫昨晚回家了。


场景 15

(Mulder 和 Scully 把车停在 Budahas 太太家门口。 Budahas 太太开门迎接他们)

SCULLY: 我们收到了你的留言。

(Budahas 太太哭了)

MULDER: Budahas 太太,你还好吧?

ANITA BUDAHAS: 先进来吧。

SCULLY: 怎么了?

MULDER: 怎么回事?

(一个看起来像是 Robert Budahas 上校的男人正在给飞机模型涂色。)

ANITA BUDAHAS: 那不是我丈夫。

ROBERT BUDAHAS 上校: 亲爱的,他们是谁?

(Mulder 看着墙壁上 Budahas 上校的照片)

ANITA BUDAHAS: 不是他。他不是我丈夫。他们给他做了手术。

ROBERT BUDAHAS 上校: 你在说什么?

MULDER: 没什么,不用紧张,我是联邦调查局特工 Mulder 探员。我们来调查关于你失踪的事情,Budahas 上校。你能解释一下过去四个月你都在哪吗?

ROBERT BUDAHAS 上校: 我在医院里。

MULDER: 基地的医院?

ROBERT BUDAHAS 上校: 是的。

MULDER: Budahas 上校,我可否问一下你的生日?

ROBERT BUDAHAS 上校: 1948 年11月21日. (Mulder 询问 Budahas 太太, 她点头)

MULDER: 你孩子的名字是?

ROBERT BUDAHAS 上校: Josh 和 Lesley,他们就在那。

ANITA BUDAHAS: 是的。

(Mulder 注意到他的衬衫领子。Budahas 穿着绿色海湾队的球衣)

MULDER: 绿色海湾的球迷?

ROBERT BUDAHAS 上校: 是的,先生。

MULDER: 你一定还记得68年的超级碗杯,嗯!? Don Shandler 。

ROBERT BUDAHAS 上校: 踢进了四个,Lombardy 的最后一战。我为什么要回答这些问题?

ANITA BUDAHAS: 不是他。

MULDER: 上校, Budahas 上校,你是一位飞行员, 对吧?

ROBERT BUDAHAS 上校: 是的,先生。

MULDER: 我敢打赌你一定有过各种飞行经验。我有一位开hotshot飞机的朋友, 他说他可以在8倍重力加速度下飞行,这有可能吗?

ROBERT BUDAHAS 上校: 我, 我不...我不能...Anita ,我不记得了。(Budahas 上校向太太走去,但她向后退着,害怕得哭了)

ANITA BUDAHAS: 不。

(Mulder 和 Scully 离开)


场景 16

SCULLY: Mulder, 你能解释到底发生了什么吗。

MULDER: 我想他被洗脑了。类似选择性消除记忆之类的。

SCULLY: 大脑不能这样工作,Mulder。你不可能随随便便进入然后消除某个文件。

MULDER: 那你来解释看看。

SCULLY: 有几种健忘症,比如……

MULDER: 这不是健忘症, 我认为这是有预谋的,极其阴险的手段。

SCULLY: 我的意思是, 现在的科学或医学技术都做不到你所说的那样。

MULDER: 现在的技术也做不到昨晚的飞机所做的那样。听我说 Scully,他们可以。那个男人,他本来知道问题的答案,但现在他的脑子里什么也没有了。

(Mulder 和 Scully 正沿着某条公路驾驶)

SCULLY: 就算可以,但他们为什么要这么做?

MULDER: 为了不让情报泄漏出去。我想,在犯精神病那件事之后, Budahas 上校对情报的安全造成了威胁。

SCULLY: 不可能因为神经衰弱就给他洗脑。

MULDER: 不,从生理学角度上讲,我认为像 Budahas 上校这样的人,是无法应付那种超高速飞行时的压力或做那些演习的。我的意思是我们正在谈论一种如此敏感、先进的技术,花了五十年才真正开始运用的技术。不明飞行物的技术,Scully。

(Scully 再次微笑,但这次她还是笑出了声。这时,前方有两辆汽车快速地接近,还有两辆汽车从两边包抄过来, 其中一辆挡在路中间)

SCULLY: 怎么回事……

MULDER: 坐好。

(Mulder 猛地刹车。另外两辆汽车转向停了下来,一前一后挡在 Mulder 和 Scully 两边。一群穿西装的男人从两辆车里走下来。其中一个敲敲 Mulder 那边的车窗)

男人: 请下车。

MULDER: 你觉得我们如果不理他,他会自己走开吗? (男人再一次敲窗户)

男人: 请下车。

MULDER: 我猜不会。( Mulder 下车)联邦调查局特工 Mulder 探员。

(当他伸手拿徽章的时候,另一个男人把他推向汽车并搜身。Scully 也下了车)

SCULLY: 联邦探员。

(Scully 也被搜身。他们拿走杂物盒中 Mulder 的文件,包括那张在 Roswell 拍的照片,并卸下 Mulder 和 Scully 手枪中的子弹,把枪放在车顶。一个男人拿出 Mulder 的照相机,拉出底片,所有照片都曝光了。Scully 的公事包也被一扫而空)

MULDER: 你们能不能告诉我这是干什么。

(一个男人重拳击在 Mulder 的肋骨上)

男人: 为了国家安全。现在你们上车。我们会护送你们回汽车旅馆。你们收拾行李,立刻离开这里, 如果违抗后果自负。


场景 17

(汽车旅馆,Scully 正一边收拾行李一边打电话)

SCULLY: 爱达荷没有 CC1356 这个车牌号。谢谢 Gayle, 不不,不用了, 另一个肯定也是假,再见。( Mulder 躺在床上)

MULDER: 那些家伙到底是什么人? 我想那晚他们要追的不是那两个孩子,他们是在追我们。他们在我们到达之前就知道我们了。而且他们放 Budahas 上校回来是为了引我们上钩。我有些事没告诉你,Scully。

SCULLY: 什么事。

MULDER: 在华盛顿,我被一个男人跟踪,他警告我别调查这件事,他不告诉我他的名字,而且我的电话被窃听了。

SCULLY: 什么!

MULDER: 他们为什么插手这次调查? 超出了安全需要。什么的安全? 我觉得这里有大阴谋Scully 。他们有不明飞行物,我确定就是它。他们不惜一切代价保守这个秘密,甚至牺牲飞行员的记忆和生命。

SCULLY: 如果,如果这是真的,这将是一件国家丑闻。

MULDER: 不不,你想得不够重大,如果这是真的,它将是地球以外生命物体存在的证据。

SCULLY: 你有没有想过我们看见的只是正在实验的飞机。比如隐形轰炸机或者奥罗拉(黎明女神) 计划。政府不是有权利和义务保护它的机密吗?

MULDER: 有可能, 但那是以何种代价, 以人的性命做代价制造一种新机器?

SCULLY: 有些问题不是我们该讨论的。我们的绑架受害人已经回来了。我们离开这里,Mulder,你还有份工作呢。(Mulder 拾起餐厅里买的照片举在 Scully 面前)

MULDER: 你不好奇吗? (Scully 从 Mulder 手里拿过照片坐了下来)好吧, 我去冲个澡, 然后收拾行李,咱们离开这儿。

(Mulder 走出房间,Scully 很高兴 Mulder 同意和她一起离开。Scully 站起来走向浴室,忽然听到汽车发动的声音。她跑出去)

SCULLY: Mulder,你要去哪里?

(Mulder 绝尘而去 )


场景 18

(Emil 和 Ladonna 指给 Mulder 空军基地围网上的洞 )

EMIL: 这里。(Mulder 穿过洞)

MULDER: 嗨, 你们不过来吗?

EMIL: 不,我们,你知道,我们只在晚上进。

MULDER: 好吧, 那你告诉我你们看空军表演的地方在哪里,有多远?

EMIL: 走45分钟。

MULDER: 我能找到吗?

LADONNA: 沿着小路走就成。

MULDER: 你说的其他地方呢?黄色基地, 他们的飞机库。

EMIL: 不, 别,那有十里远, 没人, 没人走过那么远。

LADONNA: 嗨,别穿过那片高草。

EMIL: 喂, 我们告诉过他地雷和废弃物的事吗? 嗨!

( Mulder 穿过高草, 看了下手表,坐在地上等候夜幕降临。他穿出高草,走向黄色基地。站在混凝土地面上,一束光向他射来。那是一架三角形飞机,每个角都有一盏灯, 在他头顶盘旋。飞机下方射出几束灯光,在 Mulder 身上闪动,他不得不举起手挡住眼睛。几秒钟后,光从 Mulder 周围消失,飞机以极快的速度飞远)


场景 19

( Mulder 身后,两辆汽车开了过来,Mulder 转身发现他们,便沿着公路逃跑。两辆车一前一后拦住 Mulder , 几名士兵跳下汽车将 Mulder 制服在地。 Mulder 被捆在担架上抬进一辆车)

声音: 快,快。

( 车厢里, Mulder 被捆,他看见一个人正拿注射器抽取某种药液)

MULDER: 不……

(Mulder 被注射了某种药液)

声音: 来,按住他。氧气。

(氧气罩盖在 Mulder 脸上)


场景 20

早上 6:30

(Scully 正在山毛榉林汽车旅馆她的房间里打电话)

SCULLY: 是的,我是,我想打电话到华盛顿特区,但我好像打不了打长途。(电话忽然断了)喂? 喂?( Scully 把电话放下,旁边就是手枪,她来到汽车旅馆接待处)对不起,我的电话坏了, 我能用你的吗,用电话卡打,拜托?

汽车旅馆经理: 当然可以。

SCULLY: 这个也打不了。

汽车旅馆经理: 这里的电话都不怎么稳定。有人说是军方干的,只要一有事他们就赖在军方头上。

SCULLY: 谢谢。


场景 21

( 飞机库的两扇门打开,Mulder 坐的车倒了进去。车停下来, Mulder 被抬了出来。Mulder 意识模糊的看见头顶的光。他发现很多穿白色外套的人,而在另一边的塑料围帐后面停放着各式飞机)


场景 22

(Scully 在回房间的路上看到Paul Mossinger 正从她房里出来,她摸摸腰间,想起手枪落在房间里。)

PAUL MOSSINGER: 嗨,我正在找你。我敲门,发现门是开的。

SCULLY: 我在大厅里打个电话。

PAUL MOSSINGER: 电话线又坏了。

SCULLY: 是啊。

无线电通话机: 红雀,告诉我们你的位置,结束。

(Scully 看向 Paul 的汽车,又回头看一眼 Paul,飞速冲进他的汽车,锁上门对他微笑)

SCULLY: 红雀你重复吗?

PAUL MOSSINGER: 你在做什么?( Scully 想要打着发动机,却没有钥匙, 她打开遮阳板也没找到。Paul用钥匙轻敲窗户)在这里。( Scully 翻看杂物盒) 里面什么也没有。

(她打开杂物盒,找到枪和Paul的身份证: 空军基地保安部。 Paul拿起灭火器砸驾驶员座位的窗户, 玻璃碎片落在 Scully 身上,她的枪掉了。Paul伸进胳臂想要抓住 Scully ,她用大拇指戳他的眼睛。他走向另一扇门, Scully 跑下车手里举着枪)

SCULLY: 靠向汽车。把手放在车上,快。

PAUL MOSSINGER: 放下枪,我们谈谈。

(Emil 和 Ladonna 骑着小摩托来了。Scully 把 Paul 推向汽车,用枪抵着他的后背)

SCULLY: 我说了,把手放在车上。你是谁?

PAUL MOSSINGER: 你离家太远了 Scully 博士。没有人想使用暴力。

SCULLY: Mulder 在哪里?

EMIL: 我们带他去基地了。

LADONNA: 我们没等到他。

SCULLY: 我要你用这个无线电通话机问问 Mulder 在哪。

PAUL MOSSINGER: 我不能。

SCULLY: 你可以,否则我会让美国所有报纸报道你们的实验飞机。

(一束光。医生正在查看 Mulder 的眼睛。 Mulder 被捆在手术台上,他四处看看, 但他的头没有动。氧气罩盖在 Mulder 脸上,医生给 Mulder 滴眼药水)

(Paul Mossinger 驾驶他的汽车, Scully 用枪抵住他的后背)

PAUL MOSSINGER: 可以用其他方法处理这件事。

SCULLY: 是的,我已经看到你满眼泪水惨兮兮的讲故事了。

门口的守卫正在听无线电通话机

无线电通话机: 目标已经到达 12。

守卫: 收到。

SCULLY: 我们在做什么?

PAUL MOSSINGER: 等候。

SCULLY: 发动汽车。我说发动汽车。( Paul 发动汽车) 把手放在方向盘上,放在我能看到的地方。

PAUL MOSSINGER: 你这样很愚蠢,事情会变得很严重。

SCULLY: 是的,你对你自己说吧。

无线电通话机: 侵入者到了。

守卫:重复。

(一辆吉普车开向大门,守卫打开门。到达大门前,吉普车停下来。Mulder 走了出来)

SCULLY: 我要你就这么开着发动机 , 下车。 (Paul 和 Scully 都走下汽车, Scully 一直用手枪抵着 Paul 的后背)快上车 Mulder。上车。

(Mulder 缓缓走向汽车,Paul 走向吉普车。当他们互相经过时,Paul停下来对 Mulder 说)

PAUL MOSSINGER: 我只想说, 你在这里看到的每件事物都得到了应有的保护。是你出轨了。

(两个男人走向各自的汽车。Scully 走进汽车, Mulder 跟着上车。Mulder 一上车, Scully 便飞快的开走了)

(Scully 开车回到城里)

SCULLY: Mulder 你还好吧?

MULDER: 很好。Scully 我...

SCULLY: 什么?

MULDER: 我怎么会在这里?


场景 23

(Budahas 太太打开房门,但只开了一点仅够她看到 Mulder 和 Scully )

MULDER: 嗨。

ANITA BUDAHAS: 你好。

MULDER: 我们过来看看你丈夫现在怎么样了。

ANITA BUDAHAS: 噢,他很好,他现在好多了。

MULDER: 我们可以看看他吗?

ANITA BUDAHAS: 啊, 他正在休息。

ROBERT BUDAHAS 上校: 谁啊?

ANITA BUDAHAS: 谢谢你们的关心。(她关上门)

MULDER: 他们找过她了 Scully 。他们一定威胁过她和 Budahas ……

SCULLY: 够了 Mulder 。我们什么也不知道。这里发生的一切,我都会写在报告里。
离开这吧 Mulder , 越快越好。


场景 24

华盛顿特区
联邦调查局总部
一星期之后

(Scully 正在打报告,当 Scully 打字时,我们听到画外音)

Robert Budahas 上校,已经回家, 虽然他消失的知识和他四个月的行踪是未知且的确存在的。Mulder 探员坚持认为 Budahas 也许是位测试飞行员,他负责驾驶带有UFO技术的飞机, 驾驶飞行过程中他可能受到了极大的压迫力从而引起外伤,整个事件涉及一项高等机密计划,这是不可置疑的。虽然,本探员可以证明 Mulder 探员曾在亚伦空军基地北部目击两架不明飞行物,但是关于该不明飞行物的精确特性或设计都是不确定的。除非被批准进一步调查,此案件
——档案编号 DF101364——关闭。

(Scully 拿起 Mulder 在餐厅买的UFO照片,陷入深思)


场景 25

(Mulder 正在运动场跑步,他停下来休息发现深喉咙走了过来。Mulder 走向他,两人在场地中间碰面)

深喉咙: 你的生命,可能有危险。

MULDER: 为什么?

深喉咙: 你看到了不该看的东西。现在起必须小心谨慎。

MULDER: 我看见了什么我……。

深喉咙: 我说过,我能给你提供情报,但我只凭兴趣给你。

MULDER: 你的兴趣是什么?

深喉咙: 真相。

MULDER: 我确实看见了什么,但是忘了,他们把它抹去了。你必须告诉我那是什么。

深喉咙: 一个军事不明飞行物? Mulder 先生,为什么像你这样的人,相信外星生物存在的人,不为一切反面证据所动?

MULDER: 因为,一切反面证据,都不足以劝动我。

深喉咙: 就是这样。 (深喉咙走开)

MULDER: 他们存在, 是不是? (深喉咙停下来转身面对 Mulder)

深喉咙: Mulder 先生, 他们早就来了。

(深喉咙走开,只剩下 Mulder 一个人站在那里 )

[结束]

如需转载请告知译者 petitciel0708@hotmail.com 谢谢!


来 源: 翻译

共有3617位读者阅读过此文

  • 上篇文章Nightmare
  • 下篇文章LITTLE EARTH(镜相地球)-3

  • 返回首页 发表文章


    Copyright © 2002. X档案中文网 All rights reserved.